FÖRENTA STATERNAS GRÄNSPATRULL
-Balla inte ur, grabben. Slappna av. -Jag ballar ur.
Du ser lite misstänkt ur för fan. Lugna dig bara.
Om en av grisarna tar min fru dödar jag dem för fan.
Maria, ner.
Fan, under filtarna. Ställ Tecate-lådan på hennes huvud.
-Okej, han kallar in oss. -Fan.
-Varför har de så många hundar? -Letar efter al-Qaida. Jag vet inte.
-Stanna. -Jag ska. Låt mig köra fram för fan.
-Stanna. -Herrejesus.
Hallå. Hur står det till, konstapeln?
Vill antagligen ha passen. Okej.
Varsågod. Bara två pass från två amerikaner.
Destination?
Shelby, North Carolina. Vi är på väg hem.
Ska åka till vår hemstad.
Haffat några från Sovjet idag?
Haffat...? Haffat kommunister?
Nej.
Anledningen till ert besök?
Be... Besöket i Mexiko?
Ja.
Mest att hitta oss själva.
Hitta er själva? Är det knarksnack?
Nej, nej. Vi... Nej, vi...
-Semester. Vi åkte på semester. -Okej.
Åkte till Cabo Wabo, till "Macu Picos" med alla pyramiderna.
Alla semestermål i Mexiko.
Jag vill att du kör åt sidan, sir.
Varför vill du det?
För jag tänker genomsöka bilen.
Okej.
Vet du vad?
Jag måste erkänna en sak, okej?
Men Kenny...
Jag vill bara få ur mig det här så att vi kan spara tid för alla.
-Jag tror inte du behöver... -Jag har det under kontroll, Stevie.
Jag har gömt något, okej?
-Vad gömmer du? -Det här.
Kolla. Känner du igen mig?
Näpp.
Bockskägg.
-Vad betyder det? -Kolla mig i ögonen.
Ta in håret, ansiktets struktur.
Kenny Powers.
-Ursäkta mig? -Kenny Powers, Kenny Powers.
Base... Basebollspelaren?
-Basebollspelaren? -Den jävla basebollspelaren.
Herrejävlar, Kenny P. är i huset-.
-Hur är läget? -Stick och dra.
Det skulle jag gärna. Vi försöker.
Nej, nej. Får jag ta en bild?
Ge mig en bild. Vi måste ta en bild nu.
Kan du säga specialuttrycket du alltid använder?
Du är helt jävla ute-.
-"Du är helt jävla ute." -Klar?
-Ja. Du är helt jävla ute. -Du är helt jävla ute.
-Ja, okej. -Schysst!
-Så där ja. Så det är klart. -Varsågoda.
Tack så mycket.
Trevligt att träffas. Har du kontaktinfo?
Nej. Tack för att du skyddar gränsen.
Du, innan du åker. Du är helt jävla ute ur Mexiko.
Jag är bra, va?
Säg till när du fångar bin Ladin. Jag har champagne.
-Det ska jag, din jävel. -Det tror jag säkert.
Vi är i säkerhet nu, Maria.
Kennys kändisskap räddade oss.
Känns bra att bryta mot amerikansk lag igen.
Amerika!
Välkommen till NORTH CAROLINA
Verkar vara din sista skit.
Här har du. Kan du bara ta den?
Så det blir balanserat. Ja.
Gullet, kan du ge oss en stund? Kan du vänta därinne, tack?
Den är också din. Glöm inte den.
Så där ja. Väldigt starka ben. Säker på foten.
Min lilla mula.
Jävla Shelby.
-Jävla Shelby. -Vi lyckades.
Antar att du ska knulla April nu, va? Antagligen.
-Antagligen? Definitivt. -Definitivt?
Vi kanske börjar lugnt med en välkomstavsugning eller nåt.
Ja, vi får se hur det blir.
Tända lite ljus, värma upp nån jävla hälsosam färdigmat och gå ut.
Ska bli sexigt, va?
Det var fantastiskt och jag tackar dig.
Tack, jag tror inte jag kunde ha gjort det jag gjorde i Mexiko-
-utan någon där som gjorde resten av skiten-
-som behövde göras nere i Mexiko.
Det är mitt jobb. Det är mitt jobb.
Ge mig kardan.
-Jag hör av mig. -Inte om jag hör av mig först.
Titta. En penny.
Adiós, Stevie.
-Dustin? Älskling, vill du ha det här? -Ja.
Jag har återvänt till er.
Farbror Kenny.
Men är det inte min favoritbrorson? Hur är det, kompis?
Och den andra brorsonen. Se på dig, Biggie Smalls. Se på fanken.
Du ser ut att ha åldrats tre år sen jag såg dig sist.
Är det nån slags omvänd Benjamin Button på gång?
Han mår bra, Kenny. Wayne är normal.
Ja, självklart är han det.
Hit med dig, din jävel.
Ditt svin.
Se på den här, va?
Gumman.
-Du har verkligen tränat upp dig. -Åh, tack.
Inte alls lika tung som senast. Du ser toppen ut.
Ja. Kyssen på kinden är bara en sed jag tog till mig utomlands.
Försöker inte flörta.
När du sa att du var utomlands, betyder det Tampa eller...?
Tja, Tampa blev inte direkt som jag hoppades.
Så jag bestämde mig för att dra ner till Mexiko.
Jag slogs och knullade mig fram till att vara den största gringon landet har sett.
Jag hittade också vår far-
-och fick plats i ett basebollag i Myrtle Beach.
-Sann historia. -Vänta. Hittade du farsan?
Frågade han om mig eller...?
Nej, han frågade egentligen inte alls om dig.
Det var jag som åkte dit och letade efter honom.
Vi tänker inte sitta i Mexiko-
-och prata om nån som inte ens är där. Det vore korkat.
Vems födelsedag är det?
-Det är Roses. -Rose,
-Vem? -Din brorsdotter, Rose.
Åh, Rose. Okej. Ja, ja.
-I vilket fall måste jag dra vidare. -Okej,
Jag har en kruka med tuttar som väntar i slutet av regnbågen.
Innan jag kan smutta på dem-
-behöver jag gå och skita i en amerikansk jävla toalett.
-Lugnt? -Ja.
Ge mig high-five. Amerikansk high-five.
Skönt att se era jäkla vita nyllen.
Ja.
JEFFERSON DAVIS HÖGSTADIESKOLA
Jag menar "skola".
MAN VET ALDRIG VAD SOM SKA SKE FÖR ATT FÅ HEM DIG
TVINGA DIG ATT VARA BRA BÖNA DIG ATT VARA SUVERÄN
Upp med dig, raring.
Försvinn härifrån.
Ursäkta mig.
Lunchungar! Alla ni jävlar som äter mat-
-sätt ner den. Titta upp på mig.
Jag vill att alla tittar hit.
Ta bort den här saken.
Allihop, titta hit.
Titta hit för fan-
-så att jag har allas uppmärksamhet. Hör upp, tack.
För dem av er som inte vet vem jag är-
-så heter jag Kenny Powers-.
Och även om det verkar stört och konstigt-
-har jag varit lärare här.
Men nu återkommer jag till er-
-som segrare, som mästare-
-en man som har besegrat mexikansk basebolls ansikte.
Inte för att få tillbaka mitt gamla jobb. Fan ta det oljudet.
Men för att fånga hjärtat hos en av era lärare-
-och föra bort henne för evigt.
Så den här gången-
-skulle jag vilja att den vackra, den förlåtande-
-den talangfulla, storbröstade bildläraren-
-stiger fram.
Var är hon?
Visa de gamla stora tuttarna. Kom igen.
Jag... Jag...
Jag är bildläraren.
I helvete heller. Var är den riktiga bildläraren?
Hallå, Kenny. Vad gör du?
Vad ser det ut som att jag gör? Jag ska hämta April.
Då står du på ett bord och svär åt barn utan anledning-
-för hon arbetar inte här längre.
Så vari helvete är hon?
Jag ska säga dig en sak.
Du kan väl flytta fötterna från Clyde Tryksler potatismos-
-och gå ner från våra offentligt finansierade bord-
-och jag följer dig till henne själv. Är det schysst?
Okej.
Okej, gott folk, ledsen om jag sabbade er lunch.
Mitt fel. Stanna i skolan.
Bekämpa makten. Och ta inte droger.
Om ni inte gör det med mig förstås.
-Säger aldrig nej till gratis droger. -Inte kul. Inget kul skämt.
-Kom ner. -Det är skollunch. Vem bryr sig?
Skiten kostar 1,25 dollar eller nåt. Ur vägen.
Så den här...
Den här Myrtle Beach-grejen, är den annorlunda än den i Tampa?
Jag måste säga att på ytan låter de anmärkningsvärt lika.
Grabben, oroa dig inte över mina kontrakt, okej?
Förstår inte varför April leker mäklare.
HENDERSON MÄKLARFIRMA April Buchanon -Jamie Laing
Alla vet att bubblan sprack för flera år sen.
Hon gjorde ett rätt bra försök efter att du stack.
Men jag tror att undervisning inte låg henne om hjärtat längre.
Jo, det var ett ögonblick då jag var i Mexikos armhåla och anus.
Var ligger det?
-Det är en stad som heter Copales. -Okej,
Och medan jag var där trodde jag ett kort ögonblick-
-att ni två faktiskt hade gift er.
Ja, nej.
Och jag tänkte vilket jävla korkat misstag det hade varit av henne.
-Av...? Åh, av henne. -Hemskt.
Då ni redan hade varit där och det hade förstörts...
-Ja. -...och den äkta kärleken hittades.
Det hade varit en sån kompromiss att vara med dig.
Ja. Det är liksom förolämpade, eller hur?
Bara lite grann?
Det... Jag var... Jag är ödet, Cutty.
-Det är underbara kläder... -Japp.
-...som du har satt ihop. -La Flama Blanca.
-Vad är det? -La Flama Blanca.
Spanska för "den Vita Flamman".
Jag kastade ren, från hjärtat, så därför hade jag på mig en kostym-
-med flammor i vitt och silver.
Men nu når allt sitt klimax här.
Galet att du får bevittna det.
Vem hade kunnat gissa det?
Jag vet inte.
-Se när jag vinner tillbaka henne. -Okej,
Det är faktiskt en annan sak du borde veta.
Nej, han får reda på det själv.
Okej, så här är det.
Vad tycker ni om huset?
Jag vet inte. Ända sen hysterektomin svor jag på att inte ha ett ställe med trappor.
Har inte gjort detta lika länge som Jamie-
-men det är den bästa planritningen jag någonsin har sett.
Eller så kan vi visa stället med hiss för 1,5 miljon dollar.
April?
Din förkämpe har återvänt för att återta sin kärlek.
Jag står framför dig som en man med rent hjärta.
Åh, fan, du är gravid.
Åh, fan ta mig.
Vad gör du här, Kenny?
Jag kom... Jag kom tillbaka till dig precis som jag lovade.
Nej, du lovade ingenting sånt.
Jag kom för att lappa ihop saker. Åh, herregud. Herrejävlar!
-Vi kan komma tillbaka. -Det behövs inte.
-Vem är den jävla pappan? -Men hej Jamie.
-Läget, förföljare. -Är jag förföljaren?
-Ja. -Vem är den här killen?
Åh, Jamie? Jamie är den insmickrande svarta gentlemannen-
-som lockade bort April från undervisningens ädla konst.
-Han lockade mig inte. -Jo, det gjorde han.
Nej, Cutler.
Men löften om bra provision med hög procentsats.
Sluta. Snälla, sluta bara.
Jag tror jag har listat ut allt.
Du är blyg. Han är så jäkla känslosam.
Jag visste att det kunde ha gått dåligt men inte hade blivit en sån här skit.
-Vad ska det betyda? -Räkna ut det själv, kompis.
Jag gått igenom vått och torrt och rena helvetet.
Jag kommer hit och du delar säng med en annan man.
Vem fan tror du att du är? Uppriktigt sagt?
Ut med dig.
Håll dig borta från mig.
För jag vill aldrig nånsin se ditt tryne igen.
Vill du inte se mig mer idag?
-Vill bara lugna dig...? -Nej, nånsin.
Ut.
Jag skulle inte vilja förstöra en affär, va?
Antar att ni måste få er provision-
-för att kunna köpa alla jäkla märkeskläder-
-och skit som barnet ska ha på sig.
Hallå, potentiella husköpare-
-hoppas ni vet att det inträffade många våldtäkter i huset.
-Ut! -Hoppas du avslöjade det, April.
Ut härifrån.
Det skedde inga våldtäkter här så vitt jag vet.
-Ja. -Himlar.
Jag medger, Clegg, att jag inte trodde vi skulle ses igen.
Men det är skönt att veta att när jag når botten-
-finns du alltid här och väntar med en lina kokain.
-Hur var rehabiliteringen? -Toppen.
Ett gäng snygga heroinknarkare som sprang omkring.
Så fort de blir av med nålen går de direkt på kuken.
Ja, de har en del snygga tjejer nere i Mexiko.
Fresterskor.
Små jävla spanska karamellfärgade sirener.
Jag försökte spara mig, hålla mig ren för April.
Sen kommer jag tillbaka hit-
-och det visar sig att hon inte hade samma jävla agenda som jag.
Hon är gravid-
-med en svart mans barn.
Men du knullade väl andra, visst?
Ja. I princip knullade jag-
-nästan en hel by full med mexikanska kvinnor.
Banne mig. Jävla Kenny Powers.
Se vem som är i stan igen.
Sist jag såg dig tror jag att jag hade en svampinfektion.
Jag är helt frisk nu. Saknar du mig?
Har de tjejer som mig i Tampa?
Ja, jag är säker på att de har slampor i Tampa.
Men jag åkte inte dit, våta fitta.
Jag åkte till Mexiko på ett episkt spirituellt sökande som slutade med fiasko.
Vänta. Du har fortfarande Myrtle Beach på gång.
Spelar ingen roll, Clegg. The Pavilion har stängt-
-och Myrtle Beach är inte vad det har varit.
Varför är du klädd som Boss Hogg?
Jag är inte klädd som Boss Hogg, dumma slyna.
Jag är klädd som renhet.
Varför drar du inte åt helvete?
Har du ingen att ge AIDS?
Jävla idiot.
Så i vilket fall tänkte jag-
-att om du inte har nåt för dig i sommar-
-drar vi ut på vägarna och går på konserter.
Lite JB and the Boys, Keller, jävla Gov't Mule.
Ta en tur i sydväst, kanske syssla med psykedeliska paddor.
Låter det som en bra idé?
Är det här jävla Seger?
Det är definitivt Seger.
Herrejesus.
Jag måste härifrån. Jag behöver luft.
Okej.
Är det kokainet? Det är rätt billig skit.
Kom hit.
Ursäkta mig.
Kan inte höra på nån romantisk skit nu.
-Vi lyssnade på det. -Inte nu längre.
Kenny, har du gråtit?
-Hur är det fatt? -Jag gråter inte. Det är bara sjövatten.
Hur är det fatt med dig?
Nåja, eftersom du frågade. Det är April.
-Så du har pratat med henne? -Jag försökte prata med henne.
Men hon bryr sig bara om att prata om sin jäkla nya affärspartner-
-och hennes ofödda multikulturella barn.
-Är April gravid? -Det är stora nyheter.
Helsike, det är... Bra för henne, ja.
Vad snackar ni om? Det är inte bra för henne.
Det är jävligt dåligt för henne. Ännu värre för mig.
Kenny, kom igen.
Tycker du mamma skulle ha väntat i åratal på att pappa skulle komma?
Kom igen. Lägg av för fan.
Bete dig inte som att du är expert på faderskap.
Okej. Har du tänkt på att kanske bara-
-be April om förlåtelse och gå vidare därifrån?
Kan inte det. Det är negerande.
Hon borde för helvete be mig om ursäkt.
Jag förstår ändå inte varför hon gör det mot mig.
Vet inte, kanske för att du lämnade henne på en jävla mack.
Kenny, om du verkligen vill göra rätt mot April, lämna henne ifred.
Låt henne ha sitt liv och gå vidare med ditt.
Åk till Myrtle och var basebollspelare.
Det är det du har jagat i hela ditt liv.
Du kanske har rätt, Dustin.
Antar att jag bara ska vara en kall, beräknande mördarmaskin på kullen.
Bara bränna idioter utan glädje-
-bara göra det mekaniskt-
-för ingen älskar mig och mitt hjärta är dött.
Som man säger i Mexiko, Buenas noches.
Längtar efter att du kommer till Myrtle och lyckas bland de stora -Roy
Kontrakt Texas basebollförbund -Kenny Powers
Maria? Maria?
Hur länge tänker dina kusiner stanna här?
Bryr er inte om mig. Det är bara mitt jävla hus-.
Jag öppnar den jävla dörren.
-Läget? -Tack och lov.
Hör på, Marias kusiner korn hit en timme efter vi kom hit-
-och jag tror inte de åker härifrån.
Ta dig bara samman då, okej?
För jag kom hit för att ta avsked, Stevie.
Jag börjar mitt nya liv idag, ett liv där jag kommer att vara ensam.
Nej. Jag följer med dig för fan.
Vi smiter. Jag tänker inte ens ta farväl.
Du kan inte det. Du behöver stanna med Maria.
Jag tror jag begick ett misstag.
Nej, det gjorde du inte.
Det är kärlekens smärta och kuriositet.
Alltid tvivla på sig själv men att veta innerst inne-
-att det är det rätta. Man kan inte smita från det.
Kenny, jag kan inte ens prata med henne för hon pratar ett annat språk.
Det spelar ingen roll. Kärleken är det internationella språket.
Hon har alla sina kusiner därinne.
Det känns som att jag stryps-
-av ett gäng mexikaner i ett halsband som bara försöker...
-Det är kärlek, grabben. -Är det kärlek?
Låt den gripa tag i dig och dra ut ditt sista andetag.
Lita på mig.
Det är bättre att strypas av ett halsband med mexikaner-
-än att inte strypas av någon alls.
-Hola, Kenny. -Hola, Mana.
Det är en fin tröja.
För det är sant.
"Kärleken är den bästa gåvan någonsin."
Hör på. Jag har en sista tjänst jag vill be er båda om.
Vad är det?
Nytt manuskript
Det är din bok.
Har du äntligen avslutat den?
Du vet vad du ska göra med den.
Vet du vad du ska göra med den?
Jag tror jag vet vad jag ska göra med den.
Så du inte förstör det, vad ska du göra med den?
Jag ska lyssna på det?
Du har redan fel. Du ska...
-Ge den till April. -Till April.
Det här är sanningen.
Man lever för den.
Man dör för den.
Då har man ett lyckligt äktenskap.
Adiós, ni två galna älskare.
Okej, tack för att ni kom.
Ni har mitt kort om ni behöver något.
Det angivna priset är bara en början. Säljarna är väldigt motiverade. Väldigt.
Hej.
Är du här för visningen?
Tuttar grande?
Ja?
Till dig.
Nytt manuskript
Kenny Powers band Rör inte för helvete
Kapitel ett fortsätter.
Mer av det jag precis sa.
Aldrig i livet kunde jag föreställa mig att jag skulle vara i Mexiko.
Trots allt, vem skulle det?
De flesta mexikaner sysslar med att försöka ta sig ut.
Så man kan knappast klandra utlänningar för att inte tänka på att ta sig in.
Konstigt nog är folket här inte så annorlunda mot dem därhemma-
-när man tar sig förbi ointresset för riktiga sporter-
-och behovet av att ha gult ris till varenda jävla måltid.
Kan inte undgå att också märka hur mycket de håller ihop.
När man ser mexikaner i USA tänker man:
"Åh, där är en grupp mexikaner som gör mexikanska saker ihop."
Men här ser man att det inte bara är för att de pratar samma språk och är katoliker.
Familjen betyder mycket för dem.
Relationer, makar, föräldrar, all sån skit.
Påminner mig om orsaken till varför jag är här.
Sökandet är inget om man inte kan skryta om det för nån.
Man når aldrig slutet om man bara gör det för sin egen skull.
Jag gör det för en flicka jag var tvungen att lämna för att komma så här långt.
Nu måste jag åka lite längre för att komma tillbaka till henne.
Jag kan bara hoppas att hon förstår en dag-
-och att det inte är för sent när den dagen kommer.
Kapitel inget: Den jävla epilogen.
Ska du verkligen åka redan?
Ja, det ska jag, Wayne.
Det finns absolut ingenting för mig här i Shelby så jag drar.
Jag kan inte tro det men han ska faktiskt åka.
Verkligen?
-Ja. -Jäklar.
-Hur långt är det till Myrtle Beach? -Ungefär fyra timmar.
Kan du skaffa fyrverkerier åt oss?
Inte om du inte gör ren den här jetskin så jag kan åka.
Kom igen, jobba vidare.
Jag kan inte åka till Myrtle Beach och ha den äckligaste jetskin.
-Hej. -Hej.
Jag lyssnade på dina band.
Åh, du läste min bok?
Jag uppskattar hur ärlig du var i den.
Jag tog mig lite konstnärlig frihet med en del saker. Som Vida.
-Knullade henne bara en handfull gånger. -Det är okej.
Men alla delarna om att göra allt för dig-
-de grejerna var sanna.
Kenny, jag har något att säga dig.
Jag har något att säga dig med.
Förlåt, April.
Jag lärde mig mycket i Mexiko.
Jag lärde mig att ibland måste man besegra mannen för att vara en man.
Jag lärde mig att gräset inte alltid är grönare.
Jag lärde mig att motgångens söta mjölk är filosofi.
Barnet är ditt.
Jag behöver inget av dig. Jag väntar mig inget av dig.
Jag ville bara att du skulle veta.
Det tog lite tid för mig att acceptera läget och vara lycklig-
-men det är jag.
Det ska bli spännande att bli mamma, Kenny.
Tänker du säga något eller...?
Det är ingen mening i det du säger.
Försöker bara smälta allt.
-Självklart- -Du vet.
Jag planerade faktiskt att dra från stan till Myrtle Beach.
-Fick ett jobb som kastare där. -Okej, självklart.
Ja, självklart behöver du tid för att smälta det här.
Och det är okej.
-Det är okej. -Okej.
April?
Jag behöver inte åka på en gång.
Det finns ett...
Ett riktigt coolt mexikanskt ställe i närheten.
Har verkligen grym mat, men dekoren är rena skiten.
Det är liksom som Mexiko själv.
Kenny, jag vill att du ska veta-
-att jag inte är intresserad av att vara kär i dig längre.
Jag fattar det.
Men jag-n
Jag har kommit långväga ifrån.
Och jag skulle bara vilja få chansen att ta igen det jag har missat.
Okej.
Okej?
Okej, coolt. Vad sägs om att jag kör?
-Jag följer efter dig. -Du...?
Du är förstås försiktig med att åka med mig.
-Precis. -Det är förståeligt. Okej.
Så vi träffas där?
-Vi ses där. Okej. -Ses där. Okej.
Det är inte den svarta killen barn utan mitt.
Killar, kom igen, stick.
Vattenskotern är ren. Dra åt helvete.
Översättning: Retail Textning: enhet